在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！

　　有小伙伴在法國讀語言學(xué)校，并且在準(zhǔn)備申請M1的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多學(xué)校都要求外國學(xué)生的成績單或者文憑必須提供la traduction en fran?ais par traducteur assermenté，也就是“宣誓翻譯”。

　　在申請學(xué)校之前，需要在學(xué)校官網(wǎng)確定需不需要交宣誓翻譯文件，否則是無法順利進(jìn)行正常的申請和錄取程序的。

　　法國宣誓翻譯是由法國上訴法院指定的宣誓翻譯員翻譯的文本。它保證了翻譯的真實(shí)性、有效性以及譯文與原文的一致性。

　　宣誓翻譯的目的在于為政府機(jī)關(guān)提供有效、正確和符合法律規(guī)定的官方翻譯，翻譯文本必須由宣誓翻譯蓋章后才被官方認(rèn)可。

　　所有需要向法國官方機(jī)構(gòu)（大學(xué)，CAF，警察局，市政府等）提供的中文文件必須提交宣誓翻譯。

　　從事宣誓翻譯的人被稱為：Traducteur assermenté auprès de la cour d‘a(chǎn)ppel。La Cour d’appel 是法國的上訴法院。

　　在法國，從事翻譯的人可以向行政機(jī)構(gòu)申請成為宣誓翻譯人，獲得通過后，他們需要在法院宣誓。他們翻譯的文件，也會(huì)被認(rèn)為具備法律效應(yīng)。

　　所有的宣誓翻譯件上都會(huì)有一個(gè)專門的公章，上面寫：Expert près la cour d‘a(chǎn)ppel de +城市／地區(qū)名。公章上還能找到宣誓翻譯人的姓名、聯(lián)系方式。

　　在法國的最高上訴法院（Cour de cassasion）的官網(wǎng)上，有一個(gè)關(guān)于宣誓翻譯人的數(shù)據(jù)庫。

　　宣誓翻譯包括了口譯、筆譯和手語翻譯。

　　選擇想做宣誓翻譯的城市，以巴黎為例：

　　點(diǎn)開城市的最新liste，然后會(huì)彈出一個(gè)法院的pdf文檔，里面寫滿了各種法律信息。

　　直接通過目錄找到H欄，這個(gè)城市中所有的宣誓翻譯人清單和聯(lián)系方式就在這里，直接找翻譯中文的就可以了。

　　各地上訴法院承認(rèn)的宣誓翻譯員翻譯后的文本可在全法使用 ，很像在國內(nèi)去公證處辦的公證+翻譯的法國版。

　　提問　&　解答

　　已經(jīng)在中國公證和翻譯過了，為什么還需要找法國宣誓員翻譯嗎？

　　因?yàn)橛行┓▏�的學(xué)校和行政單位只認(rèn)法國宣誓翻譯員的翻譯 。

　　除非是在國內(nèi)雙認(rèn)證的文件，也就是大使館認(rèn)證蓋章的文件也具有相同效益。

　　在法國讀了一年語言，然后去讀L3并拿到文憑了，還需做宣誓翻譯才能申請學(xué)校？

　　不用。因?yàn)榉▏�文憑已經(jīng)屬于法國承認(rèn)的合法文件范圍內(nèi)。

　　所以，需要宣誓翻譯的文憑是非法語文憑 。

　　宣誓翻譯有時(shí)效嗎，可以重復(fù)使用嗎？

　　宣誓翻譯是沒有有效期的，且可以重復(fù)使用 。

　　但是某些官方機(jī)構(gòu)要求提供6個(gè)月內(nèi)開具的證件，例如出生證明，所以需要重新對這份新的出生證明進(jìn)行宣誓翻譯 。

　　人在國內(nèi)，準(zhǔn)備申請法國的公立大學(xué)，可以不做國內(nèi)的公證+翻譯，直接找法國宣誓員翻譯嗎？

　　可以的！Campus France 系統(tǒng)上可以直接上傳宣誓翻譯過的學(xué)位證、畢業(yè)證、成績單等。

　　不過，宣誓翻譯人是在法國的，可以問能不能讓宣誓翻譯師將原件寄回國。