掌握這些澳式英語(yǔ)，才算融入當(dāng)?shù)厣�活�?/h1>

• 澳大利亞留學(xué) 海外生活
• 2021-02-20 11:34

　　我們先來(lái)做個(gè)小測(cè)試，不借助任何幫助，下面這段話(huà)你能看懂多少呢？

　　“G’day mate! For brekky, I’m having avo on toast before grabbing my bathers and heading down to Cott for a dip. Then this arvo, a mate and I will chuck some spuds and snags on the barbie.”

　　是不是感覺(jué)受到了一萬(wàn)噸的暴擊？明明自己都拿下了雅思7分，卻讀不懂這段簡(jiǎn)單的日常對(duì)話(huà)。

　　別急，畢竟作為資深網(wǎng)上沖浪選手，各位同學(xué)肯定知道每個(gè)地方，甚至每個(gè)時(shí)代，都會(huì)有一些特別的縮寫(xiě)或者“行話(huà)”。趁著離開(kāi)學(xué)還有一段時(shí)間，下面我們就一起來(lái)學(xué)習(xí)一些常見(jiàn)的澳式英文表達(dá)，等下學(xué)期開(kāi)學(xué)的時(shí)候，就可以更好地快速融入到當(dāng)?shù)厣�活中了�?/P>

　　第一類(lèi)：縮寫(xiě)詞

　　語(yǔ)言是為了方便溝通而存在的，而大多數(shù)時(shí)候人又是有惰性的，當(dāng)兩者結(jié)合在一起，為了讓溝通更省力氣，大家首先想到的就是使用縮寫(xiě)。

　　這種“偷懶”的用詞習(xí)慣，從來(lái)沒(méi)有因?yàn)榈赜虻牟煌�而有什么區(qū)別，就如中國(guó)的小伙伴喜歡用“爺青回”來(lái)表達(dá)“爺?shù)那啻夯貋?lái)了”一樣，澳洲人民也喜歡給很多日常用語(yǔ)來(lái)一個(gè)縮寫(xiě)版。

　　▲日常生活中比較常見(jiàn)的一些澳式表達(dá)詞匯

　　上面這些縮寫(xiě)詞，可謂覆蓋澳洲日常生活的方方面面，掌握了它們，就相當(dāng)于掌握了打開(kāi)當(dāng)?shù)厣�活的大門(mén)鑰匙。

　　第二類(lèi)：替代詞

　　對(duì)于那些不方便縮寫(xiě)的詞匯，人們往往會(huì)給他們換一個(gè)簡(jiǎn)短的字詞來(lái)作為替代。

　　在澳洲，字母“o”就經(jīng)常作為這樣的角色而存在。它既可以代表地方，又可以表達(dá)情緒，還可以作為一種行為，可以說(shuō)是很萬(wàn)能了。

　　▲沒(méi)有什么是在后面用一個(gè)“o”替代不了的

　　除了“o“之外，“as”也是比較常用的一個(gè)替代詞，同樣是放在單詞的后面，但相比之下，它的用途比較單一，主要用于替代“very”，意思跟中文的“xx得跟什么一樣”頗為相似——語(yǔ)言果然都是有相通之處的。

　　第三類(lèi)：邏輯演變?cè)~

　　各位同學(xué)應(yīng)該都知道，在中文里，“原則上可以”，意思就是不行，“原則上不行”，意思就是可以。其實(shí)，在澳洲，也有一些類(lèi)似的用法。這一類(lèi)詞的背后，往往存在一定的邏輯演變關(guān)系，在不了解當(dāng)?shù)匚幕�背景的情況下，乍看之下不太容易理解。

　　一下子“吸收”這么多地道的澳式英語(yǔ)，你都消化掉了嗎？如果你覺(jué)得已經(jīng)掌握了，那就再回到文章開(kāi)頭，測(cè)一測(cè)這次又能讀懂多少吧。