留德五年：從迷茫到勇敢堅(jiān)定的成功轉(zhuǎn)行

　　今兒想給大家分享一個(gè)留德生在德國(guó)五年的故事，他2013年只身一人來(lái)德國(guó)踏上了漫漫求學(xué)之路，先攻克了德語(yǔ)這座大山，相繼拿到C1證書通過(guò)了歌德C2考試。憑借著流利的德語(yǔ)和工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，他曾陪同4家不同行業(yè)的企業(yè)總裁做過(guò)翻譯，受到一致好評(píng)，并意外收到兩家老總的合作邀請(qǐng)。除此之外，他還曾旅居歐美多個(gè)國(guó)家，打工旅行，結(jié)識(shí)了很多全球各地朋友。他就讀海德堡大學(xué)經(jīng)濟(jì)地理學(xué)專業(yè)，不滿于現(xiàn)狀，利用課余時(shí)間自學(xué)商科，憑借曾經(jīng)積累的商科知識(shí)最終再畢業(yè)后找到了滿意的工作，成功轉(zhuǎn)行。

　　如果此時(shí)的你也是個(gè)初出茅廬的留德生，對(duì)未來(lái)還比較迷茫，看不清前方的路，我相信這篇文章會(huì)讓你對(duì)德國(guó)生活充滿很多期許，帶來(lái)更多動(dòng)力，像寫這篇文章的小哥哥一樣從曾經(jīng)的迷茫到現(xiàn)在的勇敢堅(jiān)定，一往無(wú)前。

　　1.

　　背景介紹

　　09年高考結(jié)束填報(bào)本科志愿時(shí)，我并沒(méi)認(rèn)真地考慮過(guò)自己的未來(lái)，因?yàn)槲磥?lái)不可預(yù)測(cè)（客觀+慵懶）。爸爸覺(jué)得金融不錯(cuò)，畢業(yè)了可以進(jìn)國(guó)有銀行躺著過(guò)一輩子。媽媽覺(jué)得二三線城市未來(lái)需要更多的城市規(guī)劃人員，環(huán)保也會(huì)愈加重要。她覺(jué)得我更適合和他人打交道的工作，因此建議學(xué)習(xí)資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理專業(yè)，而不是工科性質(zhì)的城市規(guī)劃。爸爸覺(jué)得我不是”說(shuō)話動(dòng)腦子“的人，比較耿直，和他人打交道反而吃虧。我覺(jué)得躺著掙錢不厚道，又年輕氣盛喜歡反駁別人的否定，因此就選了資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理。

　　本科是在山東師范大學(xué)就讀資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理專業(yè)。本科的最后2年，我意識(shí)到畢業(yè)后對(duì)口的就業(yè)方向不是考入政府，做中學(xué)老師，就是留在科研部門。前兩者是我不考慮的，后者也是我不情愿做的。當(dāng)時(shí)上過(guò)一門經(jīng)濟(jì)地理課，學(xué)到了幾個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)理論，覺(jué)得蠻有意思。而且“經(jīng)濟(jì)”這兩個(gè)字讓我覺(jué)得就業(yè)一片光明，畢業(yè)了似乎可以進(jìn)很多企業(yè)工作。當(dāng)時(shí)根本不知道，“經(jīng)濟(jì)學(xué)“和”工商管理“是不同的概念（否則也不會(huì)有VWL和BWL兩個(gè)詞了）。讀本科的最后一年，我決定到德國(guó)留學(xué)讀經(jīng)濟(jì)地理學(xué)碩士。

　　2.

　　德語(yǔ)是目的，證書是手段？

　　來(lái)德初，我在海德堡讀了半年語(yǔ)言（2013.10-2014.04, B1下至C2上）。在讀B2時(shí)，我嘗試報(bào)名并有些意外地通過(guò)了德�？荚�。B2結(jié)束后我省去了德福班，進(jìn)入C1。期間我去海德堡大學(xué)旁聽(tīng)了地理學(xué)的講座，發(fā)現(xiàn)自己18分的德福水平還是小朋友水平。于是我搬出了語(yǔ)言學(xué)校提供的外國(guó)學(xué)生宿舍，搬到了德國(guó)人的公寓，到母語(yǔ)環(huán)境提高水平。C1班在圣誕節(jié)前只上了兩個(gè)周，圣誕節(jié)后歐洲同學(xué)大都不回來(lái)了，班里只剩3人，不足開(kāi)課最少人數(shù)。這時(shí)，老師讓我們做了一套試題，我在勉強(qiáng)通過(guò)后被允許插入C2班，讀完了最后的3個(gè)月（用完了出國(guó)前交的學(xué)費(fèi)）。C2班的老師曾建議我們?cè)囋嚫璧碌目荚�。我覺(jué)著考試不是目的，德語(yǔ)進(jìn)步才是。如果水平夠了，通過(guò)考試應(yīng)該順理成章。當(dāng)初考德福，我提前做了4套題，熟悉了考試流程和時(shí)間，并沒(méi)專門報(bào)班，最后也過(guò)了。如果德語(yǔ)水平不夠，靠著考試技巧通過(guò)德福，未來(lái)在德國(guó)的學(xué)習(xí)生活還是要吃苦頭的（如果迫于開(kāi)學(xué)申請(qǐng)期限壓力，該報(bào)德福套路班就報(bào)）。

　　另外，德語(yǔ)水平達(dá)到了德福考試院認(rèn)可的B2中到C1初，還不是終點(diǎn)。在德國(guó)的這幾年，我不時(shí)閱讀德文文學(xué)或新聞，瀏覽德文網(wǎng)站，和德國(guó)人經(jīng)�；煸谝黄稹�對(duì)比自己今天和13年考過(guò)德福時(shí)的水平，可以說(shuō)是斷崖式的差距。2017年初，為了給找工作時(shí)加分，我決定去考歌德的C2證書。報(bào)名前我做了兩份官方題，試試自己的水平。寫作部分我練了3篇，并讓德國(guó)朋友幫忙提建議。她覺(jué)得我的文章okay后，我馬上報(bào)名2周后的考試，并順利通過(guò)。這次經(jīng)歷也說(shuō)明，如果實(shí)力足夠，應(yīng)試班是有益但不是必須的。如果不是為了給簡(jiǎn)歷加分，我是不會(huì)為了考證刷分而去考證。

　　這種思路在我的留德期間漸漸固定下來(lái)，就是如果一件事情必須要做，就盡快去做，如果不是必須的，就不花時(shí)間。這種習(xí)慣對(duì)我今天從事的采購(gòu)職業(yè)也蠻重要：滿足客戶的主要需求，次要需求盡量砍掉，不必要需求直接砍掉，從而達(dá)到企業(yè)降本目標(biāo)。今年過(guò)年在青島買衣服，我的目標(biāo)是一件運(yùn)動(dòng)外套，商場(chǎng)轉(zhuǎn)完后只看好一件 FILA 的，價(jià)格1280，打9折1152，只便宜128。FILA正在搞滿2000減500的活動(dòng)（75折），不足2000打9折，我看到消費(fèi)者買了一件1280的，就湊一件780的，這樣基本打了75折，總價(jià)1560，便宜了500。我不缺其他運(yùn)動(dòng)裝，所以不會(huì)為了那500的優(yōu)惠再買第二件湊2000�！笆　钡迷蕉�，其實(shí)花得越多。在選擇一件休閑襯衫時(shí)，我則挑了一件價(jià)格 200 出頭的性價(jià)比較高的森馬，而不是極類似的一件打折后價(jià)格也翻倍的杰克瓊斯。

　　3.

　　歐洲打工旅行等大學(xué)offer

　　2014年5月到9月，我去了幾個(gè)德國(guó)臨近國(guó)家打工旅行，等待入學(xué)通知。這段經(jīng)歷還蠻有趣的，我在馬洛卡朋友家吃了一個(gè)月的海鮮，干了些農(nóng)活，曬得黝黑；后來(lái)在博登湖旁和幾個(gè)德國(guó)大學(xué)生，各種DIY蓋房，為了日后生態(tài)便宜的旅行和居住。在城市長(zhǎng)大的我從來(lái)沒(méi)在烈日下上過(guò)房頂敲錘子，做搬運(yùn)工，倒馬桶，大雨天接線恢復(fù)電力等活兒�，F(xiàn)在想想這段經(jīng)歷，印象特別深。8月份海德堡大學(xué)的錄取通知書到了。這時(shí)的我已能聽(tīng)懂基本所有的德語(yǔ)授課的專業(yè)課了，口語(yǔ)和聽(tīng)力水平基本定型，只有詞匯量和寫作能力在日后獲得了進(jìn)一步的提高。

　　4.

　　自學(xué)商科

　　海德堡大學(xué)讀了1學(xué)期后，我才知道經(jīng)濟(jì)地理學(xué)的“經(jīng)濟(jì)”并不是我以為的經(jīng)濟(jì)學(xué)或者工商管理。雖然有時(shí)會(huì)接觸到企業(yè)全球化這樣的話題，但當(dāng)我和經(jīng)濟(jì)學(xué)或者工商管理的學(xué)生一起聊時(shí)，基本就是人家對(duì)我彈琴（當(dāng)時(shí)我還不知道營(yíng)銷和銷售有什么區(qū)別）。我的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐畢業(yè)后基本去了政府公共機(jī)構(gòu)和繼續(xù)科研生涯，還有部分人去了商業(yè)咨詢機(jī)構(gòu)，能進(jìn)入企業(yè)的寥寥無(wú)幾，而且鮮有令人艷羨的職位。由于我更想進(jìn)入德國(guó)企業(yè)工作，面對(duì)這樣尷尬的局面，只能死磕自己了。從第2學(xué)期開(kāi)始，我輔修了工商管理學(xué)導(dǎo)論（知道了“經(jīng)濟(jì)”和“工商管理“以及”營(yíng)銷“和”銷售“是有區(qū)別的），企業(yè)生產(chǎn)管理（上了一半，太理論），并自學(xué)了基本的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)知識(shí)（上課時(shí)間和地理學(xué)必修課沖突）。我還利用各類中文論壇，尋找德國(guó)的展會(huì)翻譯助理工作，希望可以通過(guò)陪同中國(guó)商人參展了解不同的行業(yè)，增加實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。我在申請(qǐng)時(shí)盡量突出自己有一些商科基礎(chǔ)，德語(yǔ)和英語(yǔ)溜，以便增加申請(qǐng)成功的幾率。

　　5.

　　展會(huì)翻譯助理 + 更多鍛煉機(jī)會(huì)？

　　15年夏至16年春，我給4家不同行業(yè)的企業(yè)總裁做過(guò)陪同翻譯，有的是隨著參加展會(huì)，有的是安排幾天的商務(wù)旅程并全程陪同。每次為他們工作前，我都會(huì)拿出一兩天的時(shí)間，了解對(duì)方的公司和產(chǎn)品，并在陪同期間積極向他們提問(wèn)學(xué)習(xí)，了解行情。

　　也許是我準(zhǔn)備工作做得還充分，展會(huì)上和老外的溝通愉快，有兩位總裁希望我繼續(xù)與他們合作。經(jīng)過(guò)考慮，我答應(yīng)了一位在德國(guó)尋找研發(fā)供應(yīng)商的任務(wù)，拒絕了另一位。我的觀點(diǎn)是，自己能力和精力有限，與其將兩件事做到合格，不如將一件事做到良好乃至優(yōu)秀。在接下來(lái)的幾個(gè)月里，我每周拿出時(shí)間搜索展會(huì)信息，尋找聯(lián)系潛在的合作商家，在和總裁哥的努力下，我們最終和一家德企簽了五百萬(wàn)歐元的合作協(xié)議。另外在參加美容保健行業(yè)展會(huì)期間，有一位德國(guó)老板直接給我發(fā)了offer，我問(wèn)他原因是什么，他說(shuō)他在接觸過(guò)的中國(guó)商人里沒(méi)見(jiàn)過(guò)我這樣直爽果斷的（說(shuō)明他見(jiàn)的中國(guó)人不多，山東人不少這樣的好不好），不太像25歲正在讀書的學(xué)生。而且他的兩個(gè)中國(guó)員工，雖然嫁了德國(guó)人并在德國(guó)生活了20+年，德語(yǔ)卻不及我流利，這種快速學(xué)習(xí)的能力令他欣賞。這段評(píng)價(jià)也讓我堅(jiān)定了日后做事的方式：自己能力精力有限，就只做一件事?tīng)?zhēng)取做好，不做兩件。當(dāng)初和我一起通過(guò)德福的朋友，有人后來(lái)去學(xué)了西班牙語(yǔ)法語(yǔ)，并拉我一起。我覺(jué)得將第三或第四外語(yǔ)學(xué)到A2水平意義不大，旅游時(shí)沒(méi)有幫助，說(shuō)英語(yǔ)或者比劃比劃就夠了。我就德語(yǔ)一條路走到底，到現(xiàn)在西班牙語(yǔ)都說(shuō)不出5句，雖然我在馬洛卡哥們家住了一個(gè)月。

　　在幫助這位總裁哥和德國(guó)人簽了合同后，他就開(kāi)始了在中國(guó)的營(yíng)銷工作，我負(fù)責(zé)中德兩邊的溝通。后來(lái)有幸跟著他和德國(guó)老板在中德間跑了幾次，懂得了一些營(yíng)銷的知識(shí)和中德兩國(guó)商務(wù)文化的不同。我意識(shí)到在大學(xué)上的幾門商務(wù)課程 too simple 了，學(xué)習(xí)是終身的事兒。于是我增加了自己看商務(wù)知識(shí)的時(shí)間，并訂閱了兩門用戶數(shù)大，評(píng)價(jià)較好的付費(fèi)類商務(wù)課程。

　　后來(lái)小哥哥又利用論文申請(qǐng)了法蘭機(jī)場(chǎng)的實(shí)習(xí)職位，在法蘭機(jī)場(chǎng)實(shí)習(xí)過(guò)程中還發(fā)生了很多有意思的事情，預(yù)知詳情，請(qǐng)看下期分享哦。