意大利駐華使館：接種中國疫苗者也可獲得綠色通行證

　　剛剛接到一個意大利駐華使館發(fā)出的重要通知，通知稱在中國接種看科興疫苗也可以在意大利獲得綠碼。小編以為在隔壁的法國承認中國疫苗后，意大利也終于承認了中國疫苗，但是經(jīng)過小編仔細的查看，意大利所承認的中國疫苗是有限制條件的。

　　限制條件是，雖然你在國內(nèi)接種了疫苗，在意大利的話，必須還要接種一針（輝瑞或莫德納）才可以獲得綠碼。雖然說意大利這個做法讓人很難受，但是起碼是有進步的。

　　我們來看看通知全文吧！

　　GREEN PASS ANCHE PER CHI HA RICEVUTO IL VACCINO CINESE

　　接種中國疫苗者也可獲得綠色通行證

　　I soggetti vaccinati all‘estero con un vaccino non autorizzato da EMA， come nel caso del vaccino Sinovac inoculato nella Repubblica Popolare Cinese， possono ricevere una dose di richiamo con vaccino a m-RNA (Pfizer o Moderna)， a partire da 28 giorni e fino a un massimo di 6 mesi (180 gg) dal completamento del ciclo primario.

　　在國外接種未經(jīng)歐洲藥品管理局授權(quán)的疫苗的人，如在中國接種了科興疫苗，可以在完成初始疫苗接種后的 28 天，到不晚于 6 個月（180 天）的時間內(nèi)接種一劑加強針的 m-RNA新冠疫苗（輝瑞或莫德納）。

　　Il completamento di tale ciclo vaccinale integrato è riconosciuto come equivalente e permetterà di ottenere la certificazione verde in Italia. Lo ha annunciato il Ministro della Salute， Roberto Speranza.

　　衛(wèi)生部長羅伯托·斯佩蘭薩 (Roberto Speranza) 宣稱完成這一完整的疫苗接種則被視為具有同等效力，將可以在意大利獲得綠色通行證。

　　Superato il termine massimo di 6 mesi dal completamento del ciclo primario con vaccino non autorizzato da EMA， così come in caso di mancato completamento dello stesso， è possibile procedere con un ciclo vaccinale primario completo con vaccino a m-RNA， nei relativi dosaggi autorizzati. Lo si legge nella circolare del Ministero della Salute che autorizza la dose booster per chi ha ricevuto vaccini come Sputnik o Sinovac.

　　如果接種了未經(jīng)歐洲藥品管理局授權(quán)的疫苗后超過6個月仍未接種上述加強針，也可以重新接種規(guī)定的完整劑次的m-RNA疫苗。此信息可以參見意大利衛(wèi)生部的相關(guān)通知，批準(zhǔn)接種過比如俄羅斯的Sputnik疫苗或者中國科興疫苗的人接種加強針。

　　L’Ambasciatore d’Italia in Cina， Luca Ferrari， ha commentato: “è uno sviluppo positivo in termini di mobilità tra Italia e Cina， una priorità per la rete diplomatico-consolare italiana in Cina. Viene incontro alle richieste della comunità di connazionali residenti in questo Paese”.

　　意大利駐華大使方瀾意先生表示：“就意大利和中國之間的流動而言，這是一個積極的變化，這也是意大利駐華外交領(lǐng)事系統(tǒng)的優(yōu)先事項。這在一定程度上回應(yīng)了居住在中國的意大利同胞的要求”。

　　來源：意大利駐華使館