想成為一名出色的翻譯官？來這里！

　　說起翻譯，我們不由自主地想起熱播劇《親愛的翻譯官》，還有那些頻頻上熱搜的女神翻譯官張蕾、張璐，她們將晦澀難懂的詞句譯得直入人心，妙語連珠讓人忍不住大呼“有才”！很多英語底子不錯的同學(xué)們心生向往，希望能在翻譯領(lǐng)域一展拳腳。澳大利亞具有純天然的英語環(huán)境，世界50強(qiáng)名校新南威爾士大學(xué)翻譯碩士憑借優(yōu)異的教育質(zhì)量、豐富的實踐課程更是成為許多熱衷翻譯學(xué)生的首選。

　　新南威爾士大學(xué)翻譯碩士

　　課程名稱：Translation and Interpreting 翻譯與口譯碩士

　　學(xué)制：2年

　　校區(qū)：Kensington

　　新南威爾士大學(xué)翻譯碩士受到NAATI翻譯協(xié)會認(rèn)可，既包括筆譯方面的認(rèn)證也包括口譯方面的認(rèn)證，NAATI是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在國際上也享有聲譽(yù)。

　　新南威爾士大學(xué)翻譯專業(yè)涵蓋的領(lǐng)域包括法律，醫(yī)學(xué)，商業(yè)，社區(qū)和會議口譯。教師都是翻譯和語言學(xué)領(lǐng)域的頂尖研究人員和翻譯從業(yè)人員。

　　相信絕大部分同學(xué)都有過看完某段翻譯文字有種“在洋咖啡店里喝了一碗大碗茶”的感覺。表面上看翻譯不難，會點英語就行，實際上如果基本功不扎實，很可能翻譯得十分拗口、不地道。

　　翻譯是一門十分注重實踐的專業(yè)，新南威爾士大學(xué)翻譯碩士提供非常豐富的實習(xí)機(jī)會，比如觀察工作中的專業(yè)口譯和筆譯人員、參加實習(xí)、在監(jiān)督下進(jìn)行模擬或現(xiàn)實生活中的口譯和筆譯實踐、為需要口譯和筆譯的不同組織提供志愿服務(wù)、參加口譯會議和研討會等等。通過這些豐富的實習(xí)活動，同學(xué)們可以獲得寶貴的專業(yè)技能，包括項目管理技能，市場營銷和業(yè)務(wù)技能，翻譯和口譯技術(shù)（計算機(jī)輔助翻譯工具，機(jī)器翻譯，字幕，遠(yuǎn)程口譯，電話口譯）的實踐經(jīng)驗等。

　　作為世界頂尖名校，如果只教技術(shù)就太low了，新南威爾士大學(xué)在教學(xué)時就注重培養(yǎng)同學(xué)們在今后從事翻譯工作中息息相關(guān)的軟技能，如批判性分析，獨立研究和準(zhǔn)備，項目管理和團(tuán)隊合作等。

　　新南威爾士大學(xué)翻譯碩士是一個兩年制的課程，畢業(yè)后同學(xué)們可以申請兩年的澳洲工作簽證，積累海外工作經(jīng)驗。在澳大利亞從事翻譯薪資也是十分可觀哦，根據(jù)SEEK官網(wǎng)公布的數(shù)據(jù)，Translator翻譯員（筆譯，書面文本翻譯）年薪為13萬-16萬澳元。薪資的高低與翻譯水平有很大的關(guān)系，如果是資深譯員，是妥妥的高收入者。

　　新南威爾士大學(xué)翻譯專業(yè)可選方向有英語和漢語（普通話），法語，印度尼西亞語，日語，韓語，俄語和西班牙語。申請時不要求背景，只要有良好的雙語水平熱愛翻譯工作即可。